mobile.ir - مرجع موبایل ایران

1393/4/21 دوست عزیز ترجمه شما اشتباهه. در اول اینکه develop به معنی ساختن نیست. این به معنی نیست که این محصول رو خود هوآوی نساخته. ببینید، براتون یه مثال میزنم. فکر کنید شما یه نویسنده هستید و کتابی رو نوشتید. آیا خودتون قدرت تبلیغات و فروشش رو در تیراژ بالا دارید؟ اگر نه، پس چاره چیه؟ میرید و کتابتون رو به یه ناشر نشون میدید و باهاش قرارداد می بندید که آقا این کتاب رو برای من به فروش برسون. و این ناشر درصدی از فروش اون رو به شما اختصاص میده.
در ثانی تابعه واژه مناسبی در این حیطه نیست. تابعه یعنی وابسته که معنی انگلیسیش میشه affiliating. "شعبه یا شاخه فرعی" در اینجا به نظر معادل مناسب تری به نظر میاد.
قسمت آخر رو هم من حیث انتقال پیام درست ترجمه کردید اما به لحاظ اصطلاحی نه. البته خود جمله هم در ساختارش اشکال داره و بهتر بود فعل has رو به جای is به کار می گرفت.
pricing power یا همان market power یک اصطلاح تجاریه که در حقیقت معادل فارسی نداره، یا اقلا من نمی دونم. ولی توضیحش رو برات میدم. market power یعنی توانایی که به یک شرکت این اجازه رو میده که قیمت بازاری یک جنس رو(MP) از قیمت نهایی(MC) همون کالا بالاتر ببره. البته این موضوع فقط در حیطه بازارهای رقابت آزاد میسره و نه در بازارهای رقابت کامل. بازار گوشی هم چون بازاریه که در خدمت بخش خصوصیه یه بازار آزاد محسوب میشه. امیدوارم تا اینجا مطلب رو گرفته باشی. بر میگردیم به ترجمه جمله.

ترجمه پیشنهادی من اینه:
از آنجایی که شرکت توسعه دهنده هوآوی آنر 6 یکی از شرکت های فرعی محصولات هوآوی می باشد، خود هوآوی قدرتی در افزایش قیمت آن ندارد.

1393/4/13 ببینید دوست عزیز مقایسه کردن این دو کار درستی نیست. هردو گوشی خوبی هستند. اشتراکهاشون به کنار اما تفاوتهاشون بعضی وقتا به قدریه که نمیشه تصمیم درستی گرفت. اما در کل اگر حرف برند رو بذارید کنار که مثلا سونی برند قدیمیتر و باکلاستریه میشه گفت در تفاوتهاشون g700 کمی بهتره. به چند علت: پردازنده بهتر با کش بالاتر، رم بالاتر، صفحه بزرگتر و شفافتر(IPS)، شارژدهی بالاتر و دو سیمکارته بودن، و با این وجود قیمت ارزونتر در مقایسه با SP.

+ اما اشتباه نکنید، در کل حرف من بر این نیست که SP گوشی خوبی نیست. من خودم یکی از طرفداران سونی هستم.

1393/4/13 آقا سعید با این همه سوال و جوابی که براش می خوای فکر نکنم گوشی مورد علاقه تو پیدا کنی، حتی نوت 3 و سونی زد 2 و اولترا و... ولی اگه دستتو گذاشتی روی این گوشی بدون که انتخاب مطمئنیه. کارهای سنگین هرچی بگی ازش برمیاد. درمورد بازی هم من تا حالا هرچی بازی ریختم توش لگ و هنگ نداشته، حتی بازی های سنگین. اما من دیگه زیاد گیم بازی نمی کنم. می دونی، حوصله ام نمی کشه. اما در مورد وبگردی و اینترنت و وای فای و gprs و 3g هیـــــــــــچ کم و کسری نداره. با خیالت راحت می تونی استفاده اش کنی. تاچش خیلی روونه، صفحه اش شفاف و عالیه. شارژ دهیش که حرف نداره. یعنی با 35% شارژ و با استفاده نرمال راحت میتونی از صبح تا شب استفاده کنی. سرعتش خیلی خوبه، من الان 7 ماهه استفاده میکنم حتی یکبارم هنگ نکرده. صدای اسپیکرش خوبه اما عالی نیست ولی میشه اگه محیط زیاد شلوغ نباشه واسه پخش آهنگ استفاده کرد. هندزفریش که با گوشی میاد خوب نیست ولی اگه عوضش کنی بهتر میشه. دوربینش برای فیلمبرداری با کیفیت بالا خوبه اما عکسبرداریش مخصوصا توی نور کم خوب نیست. دو تا سیمکارتو همزمان استفاده می کنه. آره میتونی یکیشو فقط واسه دیتا ست کنی، اون یکی رو برای اس ام اس و تماس تلفنی. اما اگه دوتاشو بخوای همزمان استفاده کنی، با دیتا مشکلی نداره ولی وقتی برای تماس تلفنی استفاده میکنی در حین استفاده از یکی اون یکی قطع میشه. گوشی خودش خیلی خوش دسته و شیکه اما بدنه‌اش(مخصوصا قاب پشتیش) خوب نیست، زود خش میگیره. برای همین باید حتما از ضد خش و قاب استفاده کنی. تنها مشکلی که منو آزار میده و شاید برای دیگران زیاد مهم نباشه اینه که کلا هوآوی توی آپدیت نرم افزارها و سیستم عامل و firmware گوشیاش خـیـــــــلی تنبله. کلا روی این موضوع نباید حساب کنی. چون حتی به وعده های تیم ساپورت خودشم عمل نمی کنه.

بعد از همه اینا باید بگم که:
1. به هیچ وجه بدون گارانتی نگیر گوشی رو.
2. گارانتیش حدالامکان مایکروتل باشه.
3. خودت بگیر باتریشو بنداز و برای اولین بار تستش کن تا مطمئن باشی قبلا باز نشده.
4. ورژن U10 بگیر که ورژن بین المللی هستش.
5. بعد از اینکه گوشی بالا اومد برو سخت افزارشو چک کن که رمش 2گیگ باشه و حافظه داخلیش 8گیگ.

دیگه همینا به ذهنم میرسه. اگه سوالی داشتی بازم بپرس، در خدمتم.