- معرفی Redmi Note 13R – میانرده شیائومی با Snapdragon 4 Gen 2 و دوربین 50 مگاپیکسلی
- آشنایی با قابلیتهای محافظتی جدید گوگل جهت حفظ گوشی و دادههای آن از سرقت
- معرفی Meizu 21 Note با نمایشگر LTPO AMOLED، تراشه SD 8 Gen 2 و باتری 5,500mAh
- آشنایی با Oppo K12x – میانرده 5G اوپو با اسنپدراگون 695 و دوربین 50 مگاپیکسلی
- معرفی Sony Xperia 10 VI – یک گوشی 164 گرمی با SD 6 Gen 1 و صفحهنمایش 21:9
- معرفی Sony Xperia 1 VI با زوم 7.1 برابری دوربین تلهفتو و صفحهنمایش با نرخ رفرش متغیر
- معرفی vivo X100 Ultra با SD 8 Gen 3، دوربین 200 مگاپیکسلی پریسکوپی و دوربین اصلی 1 اینچی
Honor 6
در ثانی تابعه واژه مناسبی در این حیطه نیست. تابعه یعنی وابسته که معنی انگلیسیش میشه affiliating. "شعبه یا شاخه فرعی" در اینجا به نظر معادل مناسب تری به نظر میاد.
قسمت آخر رو هم من حیث انتقال پیام درست ترجمه کردید اما به لحاظ اصطلاحی نه. البته خود جمله هم در ساختارش اشکال داره و بهتر بود فعل has رو به جای is به کار می گرفت.
pricing power یا همان market power یک اصطلاح تجاریه که در حقیقت معادل فارسی نداره، یا اقلا من نمی دونم. ولی توضیحش رو برات میدم. market power یعنی توانایی که به یک شرکت این اجازه رو میده که قیمت بازاری یک جنس رو(MP) از قیمت نهایی(MC) همون کالا بالاتر ببره. البته این موضوع فقط در حیطه بازارهای رقابت آزاد میسره و نه در بازارهای رقابت کامل. بازار گوشی هم چون بازاریه که در خدمت بخش خصوصیه یه بازار آزاد محسوب میشه. امیدوارم تا اینجا مطلب رو گرفته باشی. بر میگردیم به ترجمه جمله.
ترجمه پیشنهادی من اینه:
از آنجایی که شرکت توسعه دهنده هوآوی آنر 6 یکی از شرکت های فرعی محصولات هوآوی می باشد، خود هوآوی قدرتی در افزایش قیمت آن ندارد.
Huawei Ascend G700
+ اما اشتباه نکنید، در کل حرف من بر این نیست که SP گوشی خوبی نیست. من خودم یکی از طرفداران سونی هستم.
Huawei Ascend G700
بعد از همه اینا باید بگم که:
1. به هیچ وجه بدون گارانتی نگیر گوشی رو.
2. گارانتیش حدالامکان مایکروتل باشه.
3. خودت بگیر باتریشو بنداز و برای اولین بار تستش کن تا مطمئن باشی قبلا باز نشده.
4. ورژن U10 بگیر که ورژن بین المللی هستش.
5. بعد از اینکه گوشی بالا اومد برو سخت افزارشو چک کن که رمش 2گیگ باشه و حافظه داخلیش 8گیگ.
دیگه همینا به ذهنم میرسه. اگه سوالی داشتی بازم بپرس، در خدمتم.